ってことで、 ![]()
昨日発売の 『「ジョジョの奇妙な冒険」で英語を学ぶッ！』が、届いたー！![]()
でも まさか「ジョジョ」で英語学習書が出るなんてね～![]()
20年以上も連載されてる漫画だけど、どっちかっていうと
まだまだマニアックな部類に入る作品だと思うし・・・(^^ゞ。
でも ファンとしては嬉しいですよ(*^_^*)。
「ジョジョ」の、ある意味独特なセリフが 英語ではどういう表現になるのか、
非常に興味あったし。
しかも、著者（訳・文）のＮＡＯさんが、ヤフーブロガーだったことから
お知り合いになって、コメントとかやり取りなんかしちゃったりなんかして・・・
キャー、どうしましょ![]()
って感じです（？）(^^ゞ
って感じです（？）(^^ゞさらに今、個人的に 英語をちゃんと学び直さないとなぁ・・・って思ってた時に
この本が発売されることを知って、すごくタイムリーというか
運命的なものを感じちゃったりして![]()
。
。だって、英語を学ぼうと思ってる時に、自分が大好きな「ジョジョ」を用いた
語学書がでるなんてｗｗ なんて都合のいいｗ
語学書って買うの初めてなので、この本が出る前に よく行く〇タヤ書店で
「語学書とは一体いかなるものなのか」と、語学書コーナーを
覗いてみたんですけど、いや～、たくさんあるものなんですねぇ～![]()
選ぶ方も その中から自分にあうものを探すのは大変だぁ～。
有名な漫画（ドラ〇もん、〇ナンとか）の英語本とかあったなぁ・・・。
それはフツーに英訳されてるだけで、巻末とかに 日常で使えそうな
英訳セリフがピックアップされてるくらいだったけど。
でも「笑〇せぇるすまん」の英語本があるのには驚いたｗ
で、「『○○』で英語を学ぶ」みたいな語学書では、「赤毛のアン」や
「ピーターラビット」とか、有名な文学作品？を用いたものが多くて、
漫画を用いたものって「スヌーピー」くらいだった![]()
でも その中に「ジョジョ」も加わるんだなぁ～。凄いな～(*^_^*)。
で、中身はまだ ざっとしか見れてないですけど・・・
ディオの「Ｗｅａｋｌｉｎｇ！ Ｗｅａｋｌｉｎｇ！」、アニメのＢＤでは
「You're Weak！ So weak！」でした。
ＢＤ持ってる人は英訳を比較してみるのもいいかも![]()
「Ｉ mean it！」 うわー、これ ポルナレフだったんだ～！![]()
ずっと誰のセリフのだろうって考えてたけど、分からなかったぁ～。なるほど～。
露伴ちゃんの「だが断る」。
一応 私、女性ですので この英訳は使えませんわ～ｗｗ![]()
でも洋画っぽくてイイと思いますｗ
特にスゴイな～って思った英訳は、
「これで肉の芽がなくなって にくめないヤツになたわけじゃな」ってヤツ。
ちゃんと英訳でもダジャレになってるのが凄い！！
↑ これを見ちゃうと、ホル・ホースｖｓポルナレフでの、
「拳銃（ハジキ）に剣では勝てねえ」、「なに？ おハジキだぁ～～？」のところも
英訳見たかったなぁ～って思っちゃいましたよ～、ＮＡＯさん![]()
文法解説は、これからじっくり読みたいと思います。
「声に出す」ことも実践したいけれど、なかなか難しいかな・・・![]()
でもまあ、うちはイチろーがいるし、英語で「ジョジョ」ごっこっていうのもいいかもｗ
でも 「だが断る」のヤツは、お外で使っちゃダメ～![]()
って、釘を刺しとかないとｗ
って、釘を刺しとかないとｗ一応 知識として知っておくのはいいですけどねｗｗ
この本読んで ちゃんとお勉強して、私は和訳頑張らなくっちゃ！![]()
